итак, по-австралийски это будет:
«fair dinkum» - что-то настоящее, подлинное;
«butcher’s hook» - эквивалент «look»;
«loaf of bread» - «head»;
«Noah’s ark» - «shark»;
«Richard the third» - «turd»,
«china plate» - «good mate»,
«dust-up» - драка, потасовка,
«tootsy» - нога,
«corker» - потрясающий экземпляр (о живом и неживом предметах),
«tucker» - школьная столовая,
«cobber» - приятель, друг.